羌村三首其一(羌村三首其一柴门鸟雀噪)

1、注释1 羌村三首至德二载757杜甫为左拾遗时，房琯罢相，他上书援救，触怒肃宗，被放还鄜州羌村今陕西富县南探家羌村三首就是这次还家所作三首诗蝉联而下，构成一组还家“三部曲”2 日脚指透过云峰照射下来的光柱，像是太阳的脚3 归客旅居外地返回家的人4 妻孥nú。

2、妻孥怪我在，惊定还拭泪3世乱遭飘荡，生还偶然遂4邻人满墙头，感叹亦嘘欷5夜阑更秉烛，相对如梦寐6至德二载757年五月，房琯罢相，杜甫因上书援救，触怒肃宗，诏三司推问，幸宰相张镐缓颊，始得免闰八月离开凤翔，被放还鄜州羌村省家这三首诗和北征都是这时作的首写时。

3、qiāng cūn sān shǒu 羌村三首 zhēng róng chì yún xī，rì jiǎo xià píng dì峥嵘赤云西，日脚下平地zhài mén niǎo què zào，guī kè qiān lǐ zhì柴门鸟雀噪，归客千里至qī nú guài wǒ zài，jīng dìng hái shì lèi妻孥怪我在，惊定还拭泪shì luà。

4、羌村三首其一原文及翻译如下峥嵘赤云西，日脚下平地柴门鸟雀噪，归客千里至妻孥怪我在，惊定还拭泪世乱遭飘荡，生还偶然遂！邻人满墙头，感叹亦觑欷夜阑更秉烛，相对如梦寐赤云满天，夕阳西下鸟儿啾鸣忙回巢，千里旅人返回家妻子儿女看到惊得发愣，定下心来竟喜极而泣乱世中飘荡在。

5、邻人满墙头， 感叹亦歔欷夜阑更秉烛， 相对如梦寐羌村三首是在肃宗至德二年757闰八月杜甫从凤翔回鄜州今陕西富县羌村探亲时所写，这里选的是第一首，诗中形象地再现了杜甫全家长期分离后重聚时惊喜交集的情况安史乱时，杜甫被困长安，至德二年，逃出长安，投奔凤翔肃宗处，做了个。

6、羌村三首杜甫诗歌英译对比分析 杜甫羌村三首以质朴语言描绘战乱归乡后的复杂心境，三首诗分别聚焦归家场景暮年心境乡邻互动以下从意象传递情感层次文化语境三个维度，对比alexcwlinAdam Lamb与宇文所安Stephen Owen的英译版本其一归家之惊与邻里之叹核心场景战乱中侥幸生还的。

7、羌村三首其一原文如下峥嵘赤云西，日脚下平地柴门鸟雀噪，归客千里至妻孥怪我在，惊定还拭泪世乱遭飘荡，生还偶然遂邻人满墙头，感叹亦歔欷夜阑更秉烛，相对如梦寐原文翻译如下西天燃烧着火一般的云峰，太阳神的脚轮与地平线平行柴门前鸟雀叫个不停，游子呀，终于走完了他的千里归程。

8、作品译文 其一 西天布满重峦叠嶂似的红云，阳光透过云脚斜射在地面上 经过千里跋涉到了家门，目睹萧瑟的柴门和鸟雀的聒噪，好生萧条啊 妻子和孩子们没想到我还活着，愣了好一会儿才喜极而泣 在这兵荒马乱的时候，能够活着回来，确实有些偶然 邻居闻讯而来，围观的人在矮墙后挤得满满的。

9、其一 西天布满重重叠叠的红云，阳光穿过云层斜射在地面上 经过漫长的旅程，我终于回到了家乡，看到破败的柴门和鸟雀的嘈杂声，一片荒凉的景象 妻子和孩子们见到我还活着，惊讶了好一会儿，然后喜极而泣 在这个动荡的时期，能够活着回来，确实有些偶然 邻居们闻讯而来，墙头上。

10、回答羌村三首其一 杜甫 峥嵘赤云西，日脚下平地 柴门鸟雀噪，归客千里至 妻孥怪我在，惊定还拭泪 世乱遭飘荡，生还偶然遂 邻人满墙头，感叹亦歔欷 夜阑更秉烛，相对如梦寐 此诗写作者刚到家时夫妻团聚的种种感人情景在个人“生还偶然遂”的辛酸和喜悦中，折射出安史之乱带给广大。

11、“妻孥怪我在，惊写还拭泪”羌村三首其一，可见诗一路风尘，恍如隔世漂泊西南，“荷锄先童稚，入仍讨求”，诗变了一个名副其实的农夫诗始终没有忘记家和民的苦难，仍然希望“古来存老马，不必取长途”江汉，为效力，至死还“愁看直北是长安”小寒食舟中作 是的，杜甫一生仕途坎坷，怀才不遇，壮志难酬，疾病缠。

12、”杜甫在羌村三首里，描写乱离中与亲人相聚也有这样的诗句“夜阑更秉烛，相对如梦寐”这首诗写。

13、62清江一曲抱村流，长夏江村事事幽江村 63峥嵘赤云西，日脚下平地羌村三首其一 64我寄愁心与明月，随风直到夜郎西闻王昌龄左迁龙标遥有此寄 65不知细叶谁裁出，二月春风似剪刀贺知章咏柳 66青云当自致，何必求知音冬夜醉宿龙门觉起言志。

14、羌村三首·其一峥嵘赤云西，日脚下平地柴门鸟雀噪，归客千里至妻孥怪我在，惊定还拭泪世乱。

15、11细雨鱼儿出，微风燕子斜 水槛遣心二首 12峥嵘赤云西，日脚下平地 羌村三首其一 13新松恨不高千尺，恶竹应须斩万竿！ 登楼将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首·其四 14人生不相见，动如参与商 赠卫八处士 15宫衣亦有名，端午被恩荣 端午日赐衣。

16、水槛遣心二首 12峥嵘赤云西，日脚下平地 羌村三首其一 13新松恨不高千尺，恶竹应须斩万竿！ 登楼将赴成都草堂途中有作先寄严郑公五首？其四 14人生不相见，动如参与商 赠卫八处士 15宫衣亦有名，端午被恩荣 端午日赐衣 16射人先射马，擒贼先擒王 前出塞九首。